Česká lokalizace pro Pages, Numbers i Keynote ke stažení
Česká lokalizace pro aplikace z kancelářského balíku iWork ’09 byla Applem zveřejněna již před několika lety, přesto však ji není možné na nových počítačích instalovat. Tedy až doposud: přinášíme vám instalátor, který ji počeští u každého.
Historie české lokalizace kancelářského balíku iWork je zajímavá – Apple ji coby samostatnou lokalizaci zveřejnil pátého června roku 2010 a k její instalaci jste museli mít operační systém ve verzi Mac OS X 10.6.2 nebo 10.6.3 a iWork ve verzi 9.0.3. Pokud jste tedy v této době balík lokalizovali, máte jej plně česky až do dnešních dnů, a to bez ohledu na to, že vyšlo již několik aktualizací jak samotného balíku, tak i operačního systému. Pokud jste na iWork nebo některou z jeho aplikací přešli až později, máte smůlu – původní lokalizaci není možné jednoduše použít (ti technicky zdatnější si jistě poradí ruční rozborkou původního instalátoru).
Pro všechny ostatní je zde instalátor, který jsme pro vás připravili na základě této oficiální Apple lokalizace. Přestože jde o jeho první verzi, je funkční na všech verzích systému podporujícího iWork (10.6, 10.7 i 10.8) a poradí si jak s aplikacemi instalovanými z původního instalačního CD, tak i se samostatnými aplikacemi zakoupenými přes Mac App Store. Instalátor postupně hledá v obvyklých umístěních všechny aplikace balíku a obdaří je českou lokalizací, která se po opětovném spuštění aplikace plně projeví (pokud máte systém přepnutý do češtiny). Pokud máte na počítači koupené pouze Pages, počeští pouze je. Pokud si kdykoli později koupíte také Numbers, opětovným spuštěním instalace počeštíte i ji.
Instalační balík české lokalizace pro iWork 09
[verze 0.2, ZIP, 3.1 MB]
Poznámka: odkazem stáhnete druhou upravenou verzi české lokalizace, která opravuje nefunkčnost funkce Export v Pages, která je nyní na všech lokalizovaných plně funkční. Použití některých šablon v Numbers může způsobovat pád aplikace.
Odinstalátor české lokalizace pro iWork 09
[pouze pro verzi 0.2, ZIP, 119 kB]
Poznámka: tento odinstalátor funguje pouze pro verzi 0.2 české lokalizace pro iWork 09.
Na jejím zdokonalování budeme nadále pracovat a informace o updatu budeme doplňovat do tohoto článku včetně odkazů na vždy aktuální verzi. Přestože jsem lokalizaci důkladně testovali na Lionu i Mountain Lionu, její instalaci provádíte na vlastní nebezpečí.
parada, dekuju
Lze tu češtinu při eventuálních problémech odinstalovat, nebo se to smaže a znovu instaluje?
Problémy nemají jaké nastat, jde o systémově korektní záležitost, stejně tak nebudou překážkou ani budoucí aktualizace…
Nicméně máme v plánu vytvořit i odinstalátor, jak zbude trocha času…
Bohužel to není pravda. Po instalaci mi začaly padat některé tabulky (pád celé aplikace), které jsou trochu komplikovanější (cca 1 MB, hodně provázaných listů a vzorců, finanční analytika). Po odinstalaci běží zase v pořádku.
Můžu se zeptat jak jste odinstalovával. S numbers mám podobné problémy a ten export mě taky štve (zvláště když návod je placený)
Mýlíte se, návod na export není placený – postupy pro export PDF i DOC formátů lze mimo jiné najít i zde v diskusi pod článek a zcela zdarma. Placený je pouze velký několikastránkový návod na celý Pages…
Nicméně odinstalátor právě testujeme, do pondělí by měl být venku….
Tak to se omlouvám. Špatně jsem se díval. Rozhodně díky za tu češtinu, ale taky díky za ten odinstalátor :))
Odinstaloval jsem komplet celé Pages a Numbers (keynote nepoužívám) a nainstaloval znovu.
Dobrý den, odinstalátor by se hodil, Export a td opravdu využívám… :/
Jaké možnosti exportu používáte? Export PDF i DOC formátů dotčeny nejsou (viz. ostatní komentáře, respektive příručka Jak na Pages)…
Otázka je, k čemu používat naprosto zastaralý program, verze z roku 2009, čtyři roky starý… Evidentně na něj Apple kašle, už mně nebaví čekat na nové iWorky, myslím, že přejdu k Office, Microsoft se o něj stará evidentně lépe.
Apple na něj nekašle, průběžně vydává updaty s novými funkcemi a je otázka, co jiného by měla obsahovat nová verze jiného, než co obsahuje verze současná…
Spíše by NEMĚLA OBSAHOVAT, např. Share via iwork.com či u mobilní verze export na MobileMe. Apple prostě v poslední době nechápu a to jsem začínal před 20 lety na LCčku…
Také díky moc. I za vaši páteční emailovou odpově´d redakce na toto téma.
díky moc, funguje
Děkuji moc, ale mám problém: po instalaci lokalizace není funkční možnost exportovat.
Ano, toto je známá vlastnost – řešením je buďto použití funkce Uložit jako namísto Exportu, případně přepnout v Předvolbách systému systém do angličtiny, spustiti Pages, provést export a po ukončení přepnout zpět…
Do anotace doplním…
Mám stejný problém, nejde export po instalaci češtiny. Da se ta čeština odinstalovat.
Ano, je to vlastnost puvodni cestiny. Ktere exportni funkce postradate? Napr pro export dp Wordu nebo PDF neni toto menu vubec zapottebi…
Potřebuji exportovat do Wordu a PDF.
Ano, obě tyto funkce funguji i pod lokalizací. Odebíráte náš časopis? Právě na české Pages v něm najdete kompletní příručku, které se nefunkčnosti Exportu a jiným možnostem věnuje podrobně…
Vyřešila to reinstlace iWork. Časopis odebírám jen ten poslední jsem ještě nepořídíl. Tak na to juknu.
jo uz jsem se docetl, ze v nekterych pripadech neni funkcni :-(
mam otazku: lokalizi je mineno ze popisky budou cesky (tj. misto file bude soubor atd.) anebo mi bude fungovat i kontrola gramatiky ceskeho textu? diky z odpoved, zdravim
Znamena to pocesteni prostredi aplikace…
Kontrola pravopisu se pouziva systemova a je funkcni bez toho, abyste tuto lokalizaci prostredi instaloval…
Ano, to jsou ty veci spojene s inspektorem, o kterych hovorim v poznamkach k vydani :)
Ako je to v prípade, že mám ML v Slovenčine? Nainštalujem a bude to v češtine? Alebo musím prostredie prepnäť do češtiny? Ak áno, môžem ho potom dať späť do slovenčiny?
Ano, je třeba používat systém v češtině a ano, lze jej přepínat mezi slovenštinou a češtinou…
Super. Vďaka za odpoveď.
Je tato lokalizace funkční i pro iWork 08 ?
Ne
Paráda. Díky moc.
Je tu nějáká možnost používat Pages v češtině, ale systém v angličtině? Díky za odpověď.
Ne – lokalizace kterékoli aplikace se v OS X volí podle jazyka nastaveného globálně pro celý systém…
Před instalací nového OS Mount Lionu jsem měl Pages v češtině, po instalaci zmizela, tak jsem se pokoušel znovu nainstalovat, ale marně, nyní jsem vyzkoušel instalátor od Vás, ale zase nic, lokalizaci mám v češtině, nevíte jak dál děkuji
Omlouvám se už jsem na to přišel. Podle původního návodu bylo třeba vytvořit složku iWord 09, nyní jsem ji zrušil a přenesl aplikace mezi ostatní a znovu spastic instalátora čeština a vše fungus. Škoda jen togo export, protože často převádím do PDF nebo Wordu
Tak pro převod do PDF ani Wordu není funkce export vůbec potřebná, našem návodu k Pages jsou obě metody popsány…
Ako to myslíte, že funkcia export do pdf a wrodu nieje vôbec potrebná? a kde si zmením systém na český? aby mi fungoval iwork po česky? Ďakujem
Pro provedení exportu do Wordu nebo PDF není třeba vůbec funkci „Exportovat“ z menu použít, Pages nabízí i jiné metody jak z něj soubory PDF a Word dostat…
Předvolby systému -> Jazyk a text -> Jazyk
Předem se omlouvám za OT ale češtiny se to týká taky. Potřebuju vyřešit update OS 10.6, konkrétně mam verzi 10.6.6 s poslední neoficielní češtinou. Jelikož se dohaduji s autory Parallels, potřebuju udělat update na poseldní verzi SL, tedy 10.6.8. Systémový update mi nabízí možnost stáhnout update ale co se stane pak ? Nainstaluje se mi vůbec ? nebo budu mít 10.6.8 s tou oficielní češtinou ? Nemůže mi to rozhodit celý OS ? Odinstalátor tý mojí neoficielní jsem nikde nenašel (teda ani delší dobu nehledal). Dík za rady co s tim.
Mám dotaz. Má být počeštěna (např. v Numbers) i nabídka pravého tlačítka myši???
Existuje slovenska lokalizácia?
Nejsem si jistý, v archivu ji nemám…
Dakujem, ste super.
Děkuji. Bohužel od nainstalovaní nemohu exportovat v Pages. Po kliknutí na „Exportovat“ se nic nestane (neukáže se okno s výběrem formátu). Je možné lokalizaci nějak odinstalovat? Děkuji.
Pomohlo mi přenesení souboru SLExportPanel.nib z angličtiny. Asi je v něm nějaká chybka.
Nejjednodušeji pomocí terminálu a příkazu níže:
sudo cp -r /Applications/iWork ’09/Pages.app/Contents/Resources/English.lproj/SLExportPanel.nib /Applications/iWork ’09/Pages.app/Contents/Resources/cs.lproj/
Nová verze instalátoru již tento panel počešťuje správně, museli jsme jej přeložit znovu a odstranit tak chybu, kterou v tomto panelu způsobil Apple…
Ahoj, mám OS X 10.8.2 a poslední verzi iWork a po instalaci žádná čeština.
Co jsem mohl pokazit ? Děkuji za zprávu ..
Nepsal jste před půl hodinkou stejný dotaz na MacForum? Odpovídal jsem vám tam a čekám na vaši reakci :) Udržme to prosím na jednom místě…
Bohuzel po instalaci cestiny numbers pada, odinstalovana cestina.
Senzace, díky. Ono ten export šel obstrouhnout přes sdílení, ale to asi víte.
mám problém, použil jsem odinstalátor té 1 verze češtiny přes tento archive. postupoval jsem podle návodu. celý MAc to rozhodilo a tak jsem ho restartoval. poté se mnou Mac hovoří pouze anglicky, vše co předtím bylo přeloženo a v češtině je teď v angličtině. zkoušel jsem i přes nastavení jazyk a text tam hodit češtinu a ta je stále na první místě, přepnul jsem to do němčiny a ta se objevila do slovenštiny a taky naskočila, když tam dám zpět češtinu tak tam zůstane ten jazyk co je 2 v pořadí … nějaký nápad co stím? nebo si hold o víkendu udělat čas a přeinstalovat celej Mountain Lion?
Hezký den, to je divné, prověříme to. Pro opravu (obecně jakéhokoli většího problému v OS X) není třeba nic přeinstalovávat, stačí stáhnout a nainstalovat poslední Combo update – v případě Mountain Liona je to tento: http://support.apple.com/kb/DL1581
Děkuji, ale bohužel. Problém přetrvává :/
Ozvete se mi prosim na email, zkusime s tim pohnout…
Děkuji, ale už jsem to vyřešil. Stáhl jsem z app store Mountain Lion celých 4,x Gb a spustil instalaci. Nyní se mnou již vše hovoří česky. už žádná česko/anglická mutace.
Nicméně kde se mohla stát chyba?
Podle všeho chyba, kterou má Apple v poslední verzi systému v komponentně Spotlight, vrací v některých situacích špatné výsledky. Jen někdy a jen někomu :(
Nicméně odinstalátor je nyní již uprave tak, že Spotlight nepoužívá k vyhledání komponent a měl by být tedy „bezpečnější“. Omlouváme se, bohužel se to předem nedalo předvídat…
Po instalaci češtiny spadne aplikace Numbers při použití šablony Invoice po pokusu editovat titulek (v tomto případě je tam slovo Invoice).
Ještě zajímavější je to po odinstalaci. iWork jsou stále česky. Po ručním smazání češtiny z Resources jsou aplikace již anglicky a Numbers nepadá.
Po instalaci češtiny mi Numbers padá. Pád nastane, když otevřu tabulku a v nějaké buňce chci editovat a zadám „=“ a pokračuji…. Následuje pád. Bohužel mi spadne i odinstalator češtiny, takže se nemůžu ani vrátit do předchozího stavu a nemohu tak Numbers vůbec používat… :-(
Otevřete si ve Finderu obsah aplikace Numbers a z adresáře Resources odstraňte podadresá cs.lproj…
Adresář Resources s jediným podadresářem cs.iproj jsem našel úplně někde jinde. Bohužel po jeho smazání, čeština v Numbers stále zůstává a Numbers stále padají…
Pozor, podadresáře Resources/cs.lproj jsou v !každé! aplikaci v systému, která je lokalizána do češtiny. Je třeba smazat tu dostupnou po otevření přímo konkrétní aplikace, v tomto případě Numbers. Pokud jste jej našel někde jinde, šlo o lokalizaci zcela jiné aplikaci (popřípadě samotného systému) a jeho smazáním byste zbavil lokalizace právě tuto část. Pokud je Numbers v češtině, je v něm stále podadresář Resources/cs.lproj…
Jaké adresáře v něm vidíte, když jej ve Finderu otevřete?
Omlouvám se. ale teprve teď mi teprve seplo co myslítě tím „adresářem aplikace“. Já tam viděl je jeden soubor numbers.app a nenapadlo mě balíček rozbalit… Takže teď už jsem češtinu odstranil a Numbers nepadají… Zbývá ještě vařešit, kde jsem to vymazal původně, ale zatím vše funguje… :-)
Škoda jen že pro mě prostě Numbers nemohou být s češtinou. Potřeboval jsem to hlavně pro kolegyni u které se to na jiném počítači projevuje úplně stejně, tedy pádem…
Po nainstalování Numbers je v anglické verzi vidět ,,Format bar,, po počeštění tato lišta zmizí. V pages je tato lišta vidět i po počeštění. Systém je 10.8.2 v CZ. Poradte mi prosím
Po reinstalaci operačního systému mi čeština funguje na 100 %
Nedala by se sehnat čeština na program OS X Server od Applu.
Mluví to na mě anglicky :-)
Instalace proběhla bez problémů, ale začal jsem pracovat s numbers a pokaždé co jsem např. chtěl přejmenovat graf se aplikace nečekaně ukončila. a pořád dokola se ukončovala. tak nevím
Ahoj mě to taky teď taky dělá … co stím ???
Dobrý den,
mám MacBook Pro s OSX 10.6.8. s US lokalizací. Po stažení a instalaci zůstává iWork v angličtině a konkrétně v Pages v Inspectoru není ani zobrazena možnost volby češtiny v kolonce Languages. Dá se s tím něco dělat? Děkuji za odpověď.
OS X nastavuje lokalizaci aplikaci podle jazyku celeho systemu – dokud si neprepnete cely system do cestiny, dotud iwork cesky nebudou…