Apple TV přidává tlumočníka do znakového jazyka. Českému divákovi to nepomůže

Aplikace Apple TV umí nově zobrazit u vybraných filmů tlumočníka do znakového jazyka v rohu obrazovky. Funkce startuje v pátek s filmem Being Heumann. Nabízí ale jen americký a britský znakový jazyk – pro českého neslyšícího diváka je tedy zatím k ničemu.

Apple v úterý v tiskové zprávě na Apple Newsroomu představil novou funkci přístupnosti pro aplikaci Apple TV. U podporovaných filmů a seriálů si divák může zapnout tlumočníka do znakového jazyka, který se objeví v pravém dolním rohu obrazovky. Podle firmy na podobě tlumočení pracovali neslyšící a rodilí znakující. Každý výkon je prý připravený tak, aby seděl ke konkrétnímu filmu, který doprovází.

Hned na začátku je ale potřeba říct to podstatné pro českého čtenáře: nabízené jsou zatím jen dva znakové jazyky, americký (ASL) a britský (BSL). Český znakový jazyk mezi nimi není a Apple o něm nemluví ani ve výhledu. Pro neslyšící diváky u nás je tedy novinka zatím spíš zprávou o tom, kam se streamování ubírá, než něčím, co by si mohli zapnout a využít.

To je ostatně u znakových jazyků podstatnější rozdíl, než se laikovi může zdát. Znakové jazyky nejsou převodem mluvené řeči do gest, ale samostatné jazyky s vlastní gramatikou, a americký ani britský znakový jazyk není s tím českým vzájemně srozumitelný. Neslyšící Čech tedy z ASL nepochopí o nic víc než slyšící Čech z mluvené japonštiny. Titulky v češtině proto zůstávají jedinou cestou, jak si u nás film s Apple TV zpřístupnit.

Technicky funkce běží v aplikaci Apple TV na zařízeních s iOS 27.2, iPadOS 27.2, macOS 27.2, tvOS 27.2 a visionOS 27.2 nebo novějšími. Fungovat má i na podporovaných zařízeních jiných výrobců s aktuální verzí aplikace. Zapíná se v nastavení aplikace, pak se během přehrávání objeví tlačítko se symbolem znakového jazyka. Tituly s tlumočením nesou v katalogu zvláštní ikonku.

Startovním titulem je dokument Being Heumann o aktivistce za práva lidí s postižením Judy Heumannové, který začne streamovat v pátek 13. listopadu. Tlumočení dostane podle Applu také film F1 a později letos snímky Way of the Warrior Kid a Greyhound. Postupně se má nabídka rozšiřovat na další původní tvorbu Applu. Kolik titulů to nakonec bude, firma neupřesnila.

Zajímavý je detail ve způsobu, jak se tituly hledají. Vyhledávání v aplikaci bude rozumět frázím typu „with ASL“ a v katalogu přibude kolekce „Movies & Shows with American Sign Language“. Apple v tiskové zprávě mluví o tom, že tlumočení se stává dostupnějším „napříč streamovacími službami“ v množném čísle. To naznačuje, že do kolekce by časem mohly přibýt i tituly odjinud než z vlastní produkce.

„V Applu věříme, že každý by si měl moct užít skvělé příběhy a zábavu,“ uvedla Sarah Herrlingerová, která ve firmě vede globální politiku přístupnosti. Je to věta, jaká v tiskových zprávách zaznívá pravidelně, a je férové dodat, že Apple ji na poli přístupnosti dlouhodobě plní líp než většina konkurence. VoiceOver, titulky pro neslyšící nebo ovládání přepínačem jsou v jeho systémech roky. Tlumočník do znakového jazyka je další dílek do téhle skládačky.

Zároveň jde o funkci, jejíž přínos stojí a padá s produkcí. Tlumočení není stopa, kterou by šlo vygenerovat automaticky – pro každý titul je potřeba natočit člověka, sestříhat ho a sladit s filmem. Proto taky Apple začíná u čtyř snímků a ne u celého katalogu. Rozšíření na menší jazyky, mezi které čeština patří, by znamenalo násobně vyšší náklady při výrazně menším publiku.

Pokud vás zajímá, co by se u nás muselo stát, aby funkce dávala smysl i tady, odpověď je nejspíš nudná: musel by to někdo zaplatit. V Česku se znakové tlumočení ve vysílání objevuje především u veřejnoprávní televize, která k tomu má zákonnou povinnost. U komerčních streamovacích služeb jde o dobrovolnou investici. Apple TV u nás stojí 199 korun měsíčně a český znakový jazyk v této ceně zatím není.

Novinku je proto nejlepší brát jako dobrou zprávu s hvězdičkou. Pro americké a britské neslyšící diváky jde o konkrétní zlepšení, které jim zpřístupní filmy, u nichž jim dřív zbyly jen titulky. U nás jde o připomínku, že přístupnost se dělá po jazycích a že na ty menší se dostane naposledy. Technicky je přitom vše hotové – chybí jen natočený tlumočník.

Zdroje: tiskové zprávě na Apple Newsroomu, Server MacRumors, redakce 9to5Mac