Steve Jobs na konferenci D8 česky (Video)
Nevládnete zrovna angličtinou a přesto byste rádi viděli a rozuměli vystoupení Steva Jobse začátkem června na konferenci D8? Zde si ji můžete prohlédnout včetně simultáního českého překladu. Zajímá vás, nač myslí Steve Jobs a kam svou společnost vede?
[HTML1]
Pingback: Jablickari.cz
omlouvam se ale tohle je hodne amaterske. lepsi by bylo tam dat titulky
omlouvam se ale tohle je hodne amaterske. lepsi by bylo tam dat titulky
Perfectní jsem za to strašně rád !!!
Perfectní jsem za to strašně rád !!!
jasně, že je to amaterský! ale dostačující. Každý kdo nevládne angličtinou je rád za každý takový překlad. Chlapi si s tím dávají práci,a toho si já vážím!
jasně, že je to amaterský! ale dostačující. Každý kdo nevládne angličtinou je rád za každý takový překlad. Chlapi si s tím dávají práci,a toho si já vážím!
Pingback: 1. zprávy » Steve Jobs na konferenci D8 česky (Video)
Záznam už jsem viděl asi před týdnem v originále, ale ze zvědavosti jsem se chtěl podívat, jak dobře jsou udělány titulky. A k mému překvapení je tam dabing. Okamžitě jsem si vzpomněl, jak jsme se v 80. letech u kamaráda dívali na Policejní akademii :) Děkuji za zpestření odpoledne.
Záznam už jsem viděl asi před týdnem v originále, ale ze zvědavosti jsem se chtěl podívat, jak dobře jsou udělány titulky. A k mému překvapení je tam dabing. Okamžitě jsem si vzpomněl, jak jsme se v 80. letech u kamaráda dívali na Policejní akademii :) Děkuji za zpestření odpoledne.
Ja taky moc diky je to super :-) Lepsi nez cist titulky diky za vasi praci :-)
Ja taky moc diky je to super :-) Lepsi nez cist titulky diky za vasi praci :-)
Včera jsem na to zrovna koukal. Krásný interview!
Včera jsem na to zrovna koukal. Krásný interview!
Pánové díky.Velice poučné,vlastně moje první setkání s tímhle pánem.Díky ještě jednou.
Pánové díky.Velice poučné,vlastně moje první setkání s tímhle pánem.Díky ještě jednou.
Ja si vazim Karla a jeho pracu. Myslim, ze preklad je v pohode a pre tych co nevedia po anglicky, je to super. Parada, ze si si dal namahu a prelozil si to…
Ja si vazim Karla a jeho pracu. Myslim, ze preklad je v pohode a pre tych co nevedia po anglicky, je to super. Parada, ze si si dal namahu a prelozil si to…
Moc dobrá práce. Díky, že jste se do toho pustili.
Moc dobrá práce. Díky, že jste se do toho pustili.
Neviete preco video nespustim cez iphone? Vimeo podporuje HTML5 nie? Toto je ta buducnost? :D
Neviete preco video nespustim cez iphone? Vimeo podporuje HTML5 nie? Toto je ta buducnost? :D
Díky všem za reakce.
Rozhodně potěší. Co titulků se týká, tak je to podstatně pracnější, už toto nějakou hodku zabralo. Nebráním se ale spolupráce s kýmkoli, kdo by chtěl přepsat moje mluvné slovo a titulky udělat. Rád je pak zahrnu do videa.
Diky Všem.
Karel
Díky všem za reakce.
Rozhodně potěší. Co titulků se týká, tak je to podstatně pracnější, už toto nějakou hodku zabralo. Nebráním se ale spolupráce s kýmkoli, kdo by chtěl přepsat moje mluvné slovo a titulky udělat. Rád je pak zahrnu do videa.
Diky Všem.
Karel
Mohli jste aspon trosku ztisit ten original. Hrozne to tam pleskalo pres sebe. Ale titulky by byli lepsi.
Mohli jste aspon trosku ztisit ten original. Hrozne to tam pleskalo pres sebe. Ale titulky by byli lepsi.
Super super! Moc díky za překlad! A kdo má tohoto pána fakt rád, jako já, doporučuji knihu „Jak myslí Steve Jobs“ od Leander Kahney. Výborné a poutavé čtení, už to jedu po druhé :-)
Super super! Moc díky za překlad! A kdo má tohoto pána fakt rád, jako já, doporučuji knihu „Jak myslí Steve Jobs“ od Leander Kahney. Výborné a poutavé čtení, už to jedu po druhé :-)
proc to nejde na ipadu? :( jine videa u vas jdou …
proc to nejde na ipadu? :( jine videa u vas jdou …
Je to nahrané na Vimeo Server. Podcastovou verzi jestli je zájem tak mohu dát na web. aby se vám stahovala do itunsu. či byla dostupná přímo z webu. V pátek.
Karel
Je to nahrané na Vimeo Server. Podcastovou verzi jestli je zájem tak mohu dát na web. aby se vám stahovala do itunsu. či byla dostupná přímo z webu. V pátek.
Karel
Také bych chtěl poděkovat za překlad, je to velmi dobře poslouchatelné, také díky tomu, že originál není potlačen a posluchač může vedle překladu vnímat intonaci a zabarvení původního projevu. To je velmi důležité, aby mohlo být sdělení plně autentické. Kdysi mnou poslouchaný překlad k uvedení operační systému pro iphone OS 4, se nedal doposlouchat, právě kvůli nesmyslnému potlačení originálu. To co požaduje iLji výše je nesmysl, stačí si poslechnout i profesionální simultánní překlady. Takže ještě jednou dík, je to dobře použitelné.
Také bych chtěl poděkovat za překlad, je to velmi dobře poslouchatelné, také díky tomu, že originál není potlačen a posluchač může vedle překladu vnímat intonaci a zabarvení původního projevu. To je velmi důležité, aby mohlo být sdělení plně autentické. Kdysi mnou poslouchaný překlad k uvedení operační systému pro iphone OS 4, se nedal doposlouchat, právě kvůli nesmyslnému potlačení originálu. To co požaduje iLji výše je nesmysl, stačí si poslechnout i profesionální simultánní překlady. Takže ještě jednou dík, je to dobře použitelné.
to Karel: to by bylo fajn, diky
to Karel: to by bylo fajn, diky
chybi mi link na video bez prekladu
chybi mi link na video bez prekladu
http://d8.allthingsd.com/speakers/steve-jobs/full-session-video/
http://d8.allthingsd.com/speakers/steve-jobs/full-session-video/